ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Τον έφερες πίσω;
Πριν από πολύ καιρό, στο βουνό αυτό βασίλευε μια άσπρη τίγρη.
Κάθε χόρτο και κάθε κομμάτι γης
περιέχει την ενέργεια της άσπρης τίγρης.
Σου ζήτησα να φέρεις πίσω τον Χουάνγκ. Τι σχέση έχει η τίγρη;
Η ενέργεια αυτή
έγινε η βάση της εκπαίδευσής μου...
και η άσπρη τίγρη έγινε ο φύλακάς μου.
Καλά. Τι ανοησίες είναι αυτές;
Έλα σ' εμένα.
Το καμένο γλυκό ρύζι
απωθεί τα πνεύματα όσο τίποτα άλλο.
Φαίνεται ότι είναι αλήθεια.
Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;
Τόλμα να με ξεγελάσεις ξανά
και θα δεις το κεφάλι της κοπέλας στον βωμό σου.
Μητέρα...
Θεέ μου...
Ζαλίστηκες;
Ποιος είσαι εσύ;
Κάνε μια νέα αρχή.
Μαζί μου.
Μπες στο σώμα μου.
Τότε...
γιατί δεν μ' έβαλες στο δικό σου σώμα εξαρχής;
Γιατί μ' έβαλες στο σώμα αυτής της γυναίκας;
Χρειάζεσαι την ενέργεια της μάγισσας, για να μπεις σ' εμένα
και να πάνε όλα καλά.
Η ενέργειά της
δεν θα αφήσει την ψυχή σου να εξασθενίσει
και θα μπορέσεις να μπεις σε όποιον θες.
Με άλλα λόγια, θα πάρεις τις δυνάμεις της μάγισσας.
Ενδιαφέρον.
Βγες αμέσως από το σώμα μου!
Δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι που φωνάζουν.
Εντυπωσιακό.
Υπέταξες την ψυχή της μάγισσας.
Είσαι ενδιαφέρων τύπος.
Σ' αρέσω, έτσι;
Υποθέτω...
είδες την ψυχή μου μέσα από την Γκεουμτζό.
Τότε...
αν μπω στο σώμα σου...
θα πάρω και τις δικές σου δυνάμεις και αναμνήσεις;
Φυσικά.
Θα γίνουμε εξίσου δυνατοί.
Εσύ θ' αποκτήσεις τις δυνάμεις μου
κι εγώ τις δικές σου.
Ενθουσιάζεσαι και μόνο που το σκέφτεσαι;
Δείξε μου τι μπορείς.
Βρες το σώμα μου, χωρίς να χαθείς.
Πονάω πολύ.
Είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή
μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Να πάρει.
ΔΕΙΛΟΣ
Γεια.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είπες ότι δεν θα έρθουν άλλα φαντάσματα.
Εσύ έκανες τη βλακεία!
Γιατί πας να ρίξεις το φταίξιμο σ' εμένα;
Τι έκανα;
Πες ότι είσαι άστεγος και έχεις τρεις μέρες να φας.
Ακούς, όμως, ότι ένας καλόκαρδος γείτονας
προσφέρει φαγητό σε αστέγους.
Θα τον επισκεφτείς ή όχι;
Τι; Ήρθαν για το φαγητό που τους έβαλα;
Κάνε τη UNICEF ή ό,τι άλλο θες.
Λύσε το θέμα μόνος σου.
Αν με πάρεις ξανά τέτοια ώρα,
θα καλέσω όσα πνεύματα ξέρω
και θα σου τα στείλω. Κατάλαβες;
-Κλείνω! -Εμπρός; Περίμενε. Να πάρει!
Φάτε. Μη με κοιτάτε.
Φάτε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Έψαξα όλους τους υπαλλήλους του Ιατρικού Κέντρου Χανγούλ,
αλλά δεν βρήκα κάτι ύποπτο.
Ίσως δεν πρέπει
να περιορίσουμε την έρευνα στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ.
Φαίνεται ότι χάσαμε τον χρόνο μας.
Ηλίθιε. Εντελώς άσχετος είσαι;
Οι περισσότεροι κατά συρροή δολοφόνοι έχουν λευκό μητρώο.
Δεν θα τα παρατήσουμε, βλάκα, επειδή δεν έχει κανείς ποινικό μητρώο.
Αρκετά. Επιθεωρητή Τσε,
βρες ποιες φαρμακευτικές πουλάνε τέτοια αναισθητικά.
Βρες ποιες εταιρείες προμηθεύουν το Χανγούλ.
Πού πας;
Για να πιάσουμε την τίγρη,
πρέπει να πάμε στο λημέρι της. Πάω στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ.
Το καθίκι μιλάει σαν γέρος.
Ποιος πάει σε λημέρια για να πιάσει τίγρεις;
-Εσύ πού θα πήγαινες; -Στη Σιβηρία.
Πού πας;
Γεια σας, κύριε!
Τι είναι αυτό;
Περπατούσα στον δρόμο
κι ένα αμάξι έκανε παράνομα αναστροφή μπροστά μου.
Τα κατέγραψα όλα.
Πάω στην Τροχαία να τον καταγγείλω.
Σκέτος μπελάς.
Καλημέρα, κύριε.
Έπρεπε απλώς να βγάλει την κάρτα μνήμης.
Αυτός έφερε όλη την κάμερα.
Κουφιοκέφαλος.
Απ' όλο το Τμήμα, μόνο εγώ είμαι νορμάλ.
Εσύ είσαι ο πιο περίεργος απ' όλους μας.
Ήρθα ν' αναφέρω μια παράνομη αναστροφή.
Για τροχαίες παραβάσεις, πηγαίνετε εκεί.
Κύριε;
Κιμ Τζουν-Χέονγκ, Ειδεχθή Εγκλήματα.
Κατάλαβα.
Είμαστε συνάδελφοι.
Πριν λίγες μέρες, μετατέθηκα σ' αυτό το τμήμα.
Μάλιστα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Εκεί είπατε, έτσι; -Ναι, εκεί.
Τα χειρουργεία που έχετε σήμερα.
Φοράτε τα ίδια ρούχα με χθες.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, απλώς δεν έχετε φορέσει ξανά τα ίδια ρούχα δύο μέρες σερί.
Χθες βράδυ, πήγα σε μια κηδεία έξω απ' την πόλη.
Κατάλαβα.
Τι ώρα είναι το χειρουργείο;
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΘΕΝΗ
Κύριε;
Κύριε.
Θέλετε να πάρετε αριθμό και να περιμένετε τη σειρά σας;
Σωστά.
Έλα, πώς πάνε τα πράγματα;
Κατάλαβα. Ώστε έτσι;
Δρ Σέον;
Δεν είναι φοβερό;
Ορίστε;
Ξέχνα το. Ας αρχίσουμε.
Βρες τα βίντεο απ' τις κάμερες στην είσοδο του νοσοκομείου.
Θα χρειαστούμε ένταλμα, αν αρνηθούν να συνεργαστούν.
Βιάσου. Πρέπει να τα πάρουμε πριν τα διαγράψουν.
Εντάξει;
Έλεος.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Θεέ μου.
Πρόσεχε.
Θα πέσεις.
Αγάπη μου, γιατί
Με άφησες να φύγω;
Αν ήξερες
Ότι θα μετανιώσεις
Δεν θα περνούσες αυτό το μαρτύριο
Έτσι χαμένη και μπερδεμένη
Μαμά.
Πού πάμε;
Λοιπόν...
Κάπου που θα σ' αρέσει.
Σε λούνα παρκ;
Θ' ανέβω στο τρενάκι;
Πιλ-Σέονγκ.
Το ακούς αυτό;
Οι κλαίουσες ιτιές ακούγονται
σαν φθινοπωρινή βροχή.
Μέχρι...
ν' ακούσουμε αυτόν τον ήχο του χρόνου...
εσύ κι εγώ θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Γιατί το λες αυτό;
Δρ Σέον.
Αυτό είναι για εσάς.
Τι...
-είναι αυτό; -Παντρεύομαι.
Στις 2 του επόμενου μήνα.
Θα έρθετε, έτσι;
Ναι. Φυσικά και θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Θες να πάμε για ένα ποτό να σε συγχαρώ
που παντρεύεσαι;
Συγγνώμη.
Πάω στα μαγαζιά να αγοράσω έπιπλα για το νέο μας σπίτι.
Θα πας με τον φίλο σου;
Ναι, θα πάμε μαζί.
Τι δουλειά κάνει ο φίλος σου;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΙΟΝΓΚΙΜ ΟΜΑΔΑ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
Γεια σου, μωρό μου. Με περίμενες;
-Όχι. -Πρέπει να κρύωσες.
-Δεν πειράζει. -Πάω ν' αλλάξω. Θα κάνω γρήγορα.
Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει, κάνε γρήγορα. -Εντάξει.
Πάω μέσα.
Γιατί κλαις;
Βρέχει. Πάμε έξω να φάμε νουντλς;
Σκατά, δεν έχω φαγητό.
Βρέχει. Πάμε για πάτζεον και μαγκέολι;
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Εδώ κοντά μένω.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
Αλήθεια;
Τι θες να πεις;
Μήπως κατά τύχη...
Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι,
μη σου μπαίνουν ιδέες.
Καλά, ό,τι πεις.
Μιλάς σαν εμένα.
Έχεις τα αποκλειστικά δικαιώματα της ατάκας;
Καλά, ό,τι πεις.
Λοιπόν...
Έλυσες το θέμα με τους πρόσφυγες;
Τα φαντάσματα;
Τι να λύσω;
Θα σου ρουφήξουν τη ζωή.
Τα έβαλα στη σειρά και έθεσα κανόνες.
Τους είπα ότι θα τους δίνω φαγητό κάθε μέρα,
αν δεν εμφανιστούν ξανά όσο είμαι σπίτι,
και δέχτηκαν.
Θεέ μου. Δείξε συμπόνια στους ανθρώπους.
Η γενναιοδωρία προς τους νεκρούς είναι μάταιη.
Θα εξασθενίσουν και τελικά θα χαθούν.
Στην αρχή, τους μισούσα.
Φαντάσματα είναι!
Αλλά κι αυτοί ήταν άνθρωποι.
Σκέφτηκα ότι κι αυτοί φοβόντουσαν τα φαντάσματα, όπως κι εγώ,
και ένιωσα πιο άνετα μαζί τους.
Για ν' αυτοκτονήσουν, πρέπει να υπέφεραν πολύ.
Δεν μου κοστίζει τίποτα.
Καίω λίγο λιβάνι και αφήνω ένα πιάτο ρύζι στο τραπέζι.
Αυτό τους αρκεί, οπότε, δεν είναι πολύ άσχημα.
Πιστεύω ότι σου λείπει.
Κόψε τις αηδίες.
Δεν είπα ποια εννοούσα,
αλλά με κατάλαβες...
άρα, έχω δίκιο.
Το ξέρεις ότι μερικές φορές γίνεσαι εκνευριστική;
Ναι, το ξέρω.
Θεέ μου.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα. Να πάρει.
Δεν χρειαζόταν να την κουβαλήσεις εσύ.
Πρώτα την κουβάλησα μέχρι εδώ και μετά μου το λες;
Εσύ με ακολούθησες
και ήρθες μέχρι εδώ.
Πάρε την ομπρέλα.
Γεια.
Μια στιγμή.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Είναι περσινό.
Το αγόρασα φτηνά,
αλλά δεν πρόκειται να πουληθεί.
Θα ήταν κρίμα να το πετάξω.
Αν το θες, πάρ' το.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η στολή σου.
Πώς μπορείς να φοράς τα ίδια ρούχα κάθε μέρα;
Ρωτάς από ενδιαφέρον;
Αφήνεις τη φαντασία σου να καλπάζει.
Ενδιαφέρομαι για σένα.
Νιώθω ότι πρώτη φορά εδώ και 40.000 χρόνια βρήκα έναν όμοιό μου.
Αυτό μόνο, τίποτα παραπάνω.
Πάω μέσα.
Κάτι ακόμα!
Πιάσατε τον κατά συρροή δολοφόνο;
Αν τον είχατε πιάσει, θα το έλεγαν στις ειδήσεις.
Κάνε κάτι.
Φοβάμαι να περπατήσω νύχτα, λόγω του δολοφόνου.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΑΣΘΕΝΗΣ Ο ΧΟΥΑΝΓΚ
Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΑΡΧΕΙΟ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ ΤΟΥ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΡΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΝΤΟΥ
Τι βλάκας!
Ουσιαστικά, ήθελε να συλληφθεί.
Τι γιορτάζουμε;
Δεν μου ζητάς ποτέ να πιούμε μαζί κρασί.
Δεν χρειάζεται να γιορτάζουμε κάτι για να πιω με τη γυναίκα μου.
Παλιά κλεινόσουν στο γραφείο σου όταν γυρνούσες απ' τη δουλειά.
Είσαι όμορφη.
Θεέ μου.
Είσαι πολύ διαφορετικός σήμερα.
Ήμουν τρελός
που δεν περνούσα χρόνο με μια τόσο όμορφη γυναίκα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ
-Ήρθε. -Γεια σας.
Εντάξει.
Δόκτωρ Σέον, με συγχωρείτε.
Περί τίνος πρόκειται;
-Ο γιος του προέδρου... -Του προέδρου;
Είναι ο ιδιοκτήτης του νοσοκομείου.
Ξέρετε τον γιο του προέδρου;
Είναι θεότρελος.
Μάλλον είναι ναρκομανής.
Κάλεσε κόσμο εδώ και έκαναν χρήση ναρκωτικών.
Είχε παραισθήσεις και έκοψε τις φλέβες του.
Ο πρόεδρος εξοργίστηκε. Έγινε έξαλλος.
Να πάει στο νοσοκομείο.
Θα μάθουν όλοι ότι ο γιος του είναι ναρκομανής.
Ο πρόεδρος μου τηλεφώνησε
και μου ζήτησε να διευθετήσω το θέμα διακριτικά.
Δεν είναι βαθύ το κόψιμο.
Χρειάζεται μόνο λίγα ράμματα.
Γι' αυτό σας καλέσαμε.
Ξέρω ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Σας έφερα εξοπλισμό και φάρμακα.
Φροντίστε τον.
Θα μιλήσω με καλά λόγια για εσάς στον πρόεδρο.
Μαλάκες!
Ήσασταν κι εσείς εδώ. Θα πεθάνετε!
-Κύριε Ο. -Θα σας σκοτώσω!
Ήρθε ο γιατρός. Θα δει το κόψιμό σας.
Φονιάς δεν είσαι;
Σε έστειλε ο γέρος μου να με σκοτώσεις;
Λες να σε αφήσω;
Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα πεθάνετε!
Περιμένετε έξω.
Θα είστε εντάξει;
Σας είπα να περιμένετε έξω.
Πάμε έξω να περιμένουμε.
-Φροντίστε τον. -Ηλίθιε.
Μη!
Μη με πλησιάζεις, μαλάκα.
Διάβολε. Αν με πλησιάσεις, θα σε σκοτώσω!
Έχεις...
σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Με είδες που σκότωσα τα μυρμήγκια;
Είμαι ο άρχοντας των μυρμηγκιών.
Είναι πεντανόστιμοι οι πρωκτοί των μυρμηγκιών.
Θες κι εσύ;
Μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ.
Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ!
Δεν αντέχω τους φωνακλάδες.
Ενδιαφέρον.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ ΣΕΟΥΛ
Καλημέρα.
Γεια.
Σωστά. Οι στατιστικές λένε ότι το 70 τοις εκατό
όσων εργάζονται δεν τρώνε πρωινό πριν τη δουλειά.
Καλή όρεξη. Να έχεις μια τέλεια μέρα.
Τι; Στάσου...
Τρως τρία γεύματα τη μέρα;
Έτσι μου έλεγε η μαμά μου.
"Φρόντισε πάντα να τρως πρωινό".
Η δική σας δεν σας έλεγε να τρώτε πρωινό;
Στη μαμά μου δεν άρεσε το τζατζανγκμιέον
Μόνο για σένα πήρες φαγητό;
Γιατί κάνετε τόση φασαρία πρωινιάτικα;
Δεν σε έχω ξαναδεί μ' αυτό το μπουφάν.
Δεν ήρθε ο αρχηγός, έτσι;
Πάω στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ.
Όταν έρθει, ενημερώστε με.
Κάτι σου συμβαίνει.
Άντε χάσου, μαλάκα.
Όταν έρθει ο αρχηγός, πες του ότι βγήκα κι εγώ έξω.
Πες την αλήθεια.
Βρήκες γυναίκα, έτσι;
Σιγά.
Πες μου με το καλό.
Αλλιώς θα φέρω βρεγμένη σανίδα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Άρα, έχω δίκιο. Ποια είναι;
Πού τη γνώρισες;
Εσύ της την έπεσες;
Νομίζω ότι της αρέσω,
αλλά δεν ξέρω τι σκέφτεται πραγματικά.
Αυτή σου πήρε το μπουφάν, έτσι;
Ναι. Μου το έδωσε χωρίς να της το ζητήσω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Άκου.
Να το σκεφτούμε λογικά.
Αν δεν είναι τρελή,
το να της άρεσες και να σε πλησίασε πρώτη
είναι τελείως απίθανο.
Σου έκανε δώρο εκείνη πρώτη;
Δύο πράγματα μπορεί να συμβαίνουν.
-Δηλαδή; -Θέλει να σε προσηλυτίσει
σε καμιά αίρεση, ή να σου φάει λεφτά με κομπίνα.
Έλα, τώρα.
Τι; Άκουσέ με.
Αν σου πει για στρώματα νεφρίτη
ή για καλλυντικά, ή σε πάει σε ωραίο μέρος χωρίς λόγο,
μη διστάσεις, φύγε αμέσως.
Είναι σίγουρα κομπίνα. Είμαι βέβαιος.
Τι βλακείες λες! Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Θέλω να σου μιλήσω επειγόντως.
Θες να βρεθούμε στο παντοπωλείο το απόγευμα;
Βλέπεις; Έστειλε πάλι μήνυμα.
Μου γράφει συνεχώς για χαζομάρες. Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν επείγον.
Φοράς το μπουφάν που σου πήρα.
Σου πάει.
-Είπες ότι είναι επείγον! -Θες να φας αυτό πρώτα;
Όλοι δουλεύουμε σκληρά για το φαγητό μας.
Σε κερνάω εγώ.
Εφόσον μένεις μόνος,
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Αλλιώς, θ' αρχίσεις να βρομάς.
Τι είδους καλλυντικά χρησιμοποιείς;
Αν σου πει
για στρώματα νεφρίτη ή για καλλυντικά...
Το επείγον θέμα που ήθελες να συζητήσουμε
ήταν τα καλλυντικά που βάζω;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Χαλάρωσε και απόλαυσε το φαγητό.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Θα σε πάω σε ένα ωραίο μέρος.
Αν σε πάει σε ωραίο μέρος χωρίς λόγο,
μη διστάσεις, φύγε αμέσως.
Είναι σίγουρα κομπίνα. Είμαι βέβαιος.
ΤΑΓΚΟ
Γεια!
Τι σχέση έχεις μ' αυτόν;
Μ' αυτόν;
Απλώς γνωριζόμαστε.
Τα μάτια του λάμπουν.
Αισθάνομαι την ψυχή του.
Βαθιά θλίψη.
Τι...
Όταν ήμουν μικρή, έμενε δίπλα μου.
Πρόσφατα, άνοιξε αυτήν τη σχολή.
Όπως βλέπεις, δεν την έχει διαφημίσει καθόλου.
Οπότε, δεν έχει πολλούς μαθητές.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Απλώς το θεωρώ ωραίο χόμπι.
Ήθελα να σου δείξω τη σχολή για το δικό σου καλό.
Οι επιθεωρητές έχουν συνέχεια άγχος,
αλλά αν μάθεις να χορεύεις, θα χαλαρώνεις και θα έχεις περισσότερη ενέργεια.
Είναι το τέλειο χόμπι.
Καλώς ήρθες. Να σου συστηθώ.
Μαγεμένη απ' τον τρόπο που ο χορός εκφράζει την ψυχή,
σπούδασα με επιτυχία στην Κούβα,
γενέτειρα της σάλσα. Πήγα σε Αργεντινή και Ισπανία, στις πατρίδες
του ταγκό και του φλαμένκο. Πριν λίγο καιρό γύρισα.
-Με λένε Τσο Σέουνγκ-Κιουνγκ. -Εντάξει.
Δεν είμαι αυστηρή.
"Διευθύντρια";
Λέγε με απλώς σενιορίτα Τσο.
Από εδώ, ο Κανγκ Πιλ-Σέονγκ. Είναι επιθεωρητής.
Δεν μ' ενδιαφέρει η δουλειά του.
Έχω τσιγγάνα ψυχή.
Λεφτά, δόξα...
Αυτά δεν έχουν σημασία, είναι σκουπίδια.
Σε καλωσορίζω στη σχολή μου.
Λοιπόν,
το ταχύρρυθμο πρόγραμμα 3 μηνών κάνει 200.000 γουόν.
Το ενδιάμεσο πρόγραμμα 6 μηνών, 500.000 γουόν.
Προσωπικά, συνιστώ το εξαμηνιαίο.
Κοίτα.
Δεν μ' ενδιαφέρουν το τραγούδι κι ο χορός. Δεν είμαι καλός.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Ο χορός δεν θέλει ταλέντο.
Θέλει ψυχή.
Ο χορός είναι η έκφραση της ψυχής σου.
Θες να δούμε το βάθος της ψυχής σου,
κύριε Κανγκ;
Το ταγκό αφορά δύο καρδιές.
Ο χορός αυτός χρειάζεται δύο καρδιές.
Αντίο, περίβλημα.
Πέτα το περίβλημά σου, ώστε η καρδιά σου να βρει τη δική μου
και να αγκαλιαστούν.
Δοκίμασε.
Τώρα.
Εντάξει. Έτσι;
Μην τεντώνεις τα χέρια.
Κοίτα. Έτσι γίνεται.
Μπράβο. Έτσι.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Δεν το πιστεύω!
Δεν μου αφήνεις επιλογή.
-Σέο-Τζέονγκ. -Ναι;
Βοήθησέ τον με τα βασικά βήματα.
Εγώ;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ. Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
οκτώ. Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα...
Τέλεια. Το ήξερα ότι έχεις ταλέντο, σενιόρ Κανγκ.
Χορεύεις με την ψυχή σου. Μπράβο.
Πολύ καλά. Μπορείς.
Ένα, δύο, τρία...
Ωραία.
Πολύ καλά.
Τα πάτε τέλεια.
Δείτε πόσο αισθησιακά χορεύετε!
Αυτό είναι!
Σέο-Τζέονγκ, αν φέρεις έναν ακόμη μαθητή,
δεν θα σου αυξήσω το νοίκι και θα σου κάνω δωρεάν μαθήματα!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά,
-οκτώ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... -Εγώ...
Αυτό είναι. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Στάσου.
Επιθεωρητή Κανγκ!
Πας να εξαπατήσεις αστυνομικό;
Είχα τους λόγους μου.
Πόσους έχεις εξαπατήσει μέχρι τώρα;
Σοβαρολογώ. Είχα τους λόγους μου.
Τι λόγους;
Είπες ότι έμενε δίπλα σου όταν ήσουν μικρή.
Αλήθεια ήταν αυτό, αλλά τώρα
είναι σπιτονοικοκυρά μου.
Υποθήκευσε το σπίτι της
και άνοιξε αυτήν τη σχολή,
αλλά δεν έχει μαθητές και θα χρεοκοπήσει.
Και; Σ' αρέσει ν' ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων.
Σπιτονοικοκυρά σου είναι. Γιατί ανησυχείς γι' αυτήν;
Είπε ότι θα μου διπλασιάσει το νοίκι.
Νομίζεις ότι μ' αρέσει αυτό που κάνω;
Θεέ μου.
Στάσου.
Δεν θα γραφτείς;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Εντάξει;
Αν φέρεις τρεις μαθητές, δεν πληρώνεις δίδακτρα.
Αυτό ισχύει και για μένα;
Ορίστε;
Ας πιούμε έναν καφέ.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Θεέ μου.
Δεν αισθάνομαι τις ψυχές τους.
Συνάδελφοί σου είναι, σενιόρ;
Ναι.
Πιλ-Σέονγκ.
Θες να μας διδάξει χορό αυτή η δασκάλα χορού;
"Δασκάλα χορού";
Ξέρετε το καμπαρέ Γκόλντεν Τσάριοτ;
Εκεί μαζεύονται όλοι οι ζιγκολό.
Για να γίνει δασκάλα χορού, πρέπει να πήγαινε εκεί συχνά.
Σενιόρ Κανγκ, τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
Σκέψου την υποθήκη σου.
Σωστά.
Δεν μπορώ να διαλέγω τους μαθητές μου.
Γεια σας, καλώς ήρθατε.
Μαγεμένη απ' τον τρόπο που ο χορός εκφράζει την ψυχή,
σπούδασα με επιτυχία στην Κούβα,
γενέτειρα της σάλσα. Πήγα σε Αργεντινή και Ισπανία, στις πατρίδες
του ταγκό και του φλαμένκο. Πριν λίγο καιρό γύρισα.
Με λένε Τσο Σέουνγκ-Κιουνγκ.
Σας καλωσορίζω στη σχολή μου.
Λοιπόν,
θέλω να σας πω
-για τα προγράμματα. -Μια στιγμή.
Δεν τα πήραμε με τη σειρά.
Όταν πάω ν' αγοράσω καρπούζι, το δοκιμάζω πρώτα.
Εφόσον θα μας διδάξεις, πρέπει να δούμε πόσο καλά χορεύεις.
Μετά θ' αποφασίσουμε αν θα γραφτούμε. Καλά δεν λέω;
Ξέρετε ποια είναι η αδυναμία σας;
Είστε πολύ έξυπνος.
Συνεργάζεστε απίστευτα εσείς οι δύο.
Καλά.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Ας σκεφτώ την υποθήκη. Πρέπει να την ξεπληρώσω.
Εντάξει. Θα χορέψω.
Μπαμ!
Ανεξαρτήτως ηλικίας ή καταγωγής, παντού υπάρχουν τρελές.
Καλά λες.
Ναι, είμαι τρελή. Είμαι εντελώς τρελή.
Ακούστε, είμαι θεόμουρλη!
Είμαι μια θεόμουρλη χορεύτρια!
Είμαι η Τσο Σέουνγκ-Κιουνγκ,
η επίσημη τρελή της γειτονιάς.
Τι ξέρετε εσείς από χορό;
Από καρδιά σε καρδιά.
Έχετε νιώσει την κίνηση της ψυχής στ' ακροδάχτυλά σας;
Σ' αυτά τα δάχτυλα...
Όλο τρέλες κάνεις τώρα τελευταία.
Μ' αυτήν τη δασκάλα βγαίνεις;
Είστε επίσημα ζευγάρι;
Βρήκες κοπέλα;
Όχι.
Ένας κατά συρροή δολοφόνος κυκλοφορεί στους δρόμους,
κι εσείς διασκεδάζετε, έτσι;
Τι έγινε με τις κάμερες ασφαλείας;
Αύριο θα βγει το ένταλμα.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι στον σωστό δρόμο;
Τι νομίζεις ότι θα βρεις στις κάμερες της εισόδου;
Θα ξέρω όταν δω το βίντεο.
Ας πιούμε.
Έχεις εντυπωσιακές ικανότητες.
Πιστεύεις
ότι, μετά απ' όσα έκανες, θ' αποφύγεις την τιμωρία των θεών;
Τιμωρία;
Κανείς δεν μπορεί να με τιμωρήσει.
Σύντομα, θα γίνω θεός.
Χάρη στις δικές σου δυνάμεις,
έμαθα πολλά πράγματα.
Όσο θ' ανεβαίνει ο αριθμός των θυμάτων,
τόσο πιο δυνατός θα γίνομαι.
Στο τέλος, θα γίνω πανίσχυρος.
Κάποια στιγμή,
θα αποκτήσω θεϊκές δυνάμεις.
Παραβαίνεις τον νόμο της φύσης.
Αν ανοίξουν οι πύλες της κόλασης,
ο κόσμος σου θ' αφανιστεί.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Κρίμα.
Θέλω να δω το τέλος του κόσμου με τα ίδια μου τα μάτια.
Είμαι σίγουρη
ότι θα υποφέρεις αιώνια
στα βάθη της κόλασης.
Κυρία μάγισσα, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή
μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.
Βοήθεια.
Είναι κανείς εκεί;
-Βοηθήστε με. -Είσαι καλά;
Έπαθες κάτι;
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Από τον τρόπο δράσης του και άλλες ενδείξεις,
δεν φαίνεται να είναι ο δολοφόνος που κυνηγάμε.
Να αναλάβει την υπόθεση άλλη ομάδα.
Σύμφωνοι;
-Στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ... -Το κοίταξα.
Δεν έχει πάει εκεί τα τελευταία χρόνια.
Πιστεύω ότι η υπόθεση αυτή δεν σχετίζεται.
Επιθεωρητή Τσε, αναλαμβάνεις εσύ.
Πάρε δύο επιθεωρητές
και ψάξε το παρελθόν του θύματος.
-Ψάξε για προσωπικές βεντέτες ή χρέη. -Εντάξει.
-Ας γυρίσουμε. -Μάλιστα, κύριε.
Απίστευτο.
-Φοβερό. -Αφήστε με να δω!
Θέλω να δω. Αφήστε με να περάσω!
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Θέλετε να πάρετε αριθμό και να περιμένετε τη σειρά σας;
Αρχηγέ, περιμένετε.
Όχι!
Δεσποινίς, συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά δουλεύετε στο Ιατρικό Κέντρο Χανγούλ,
έτσι δεν είναι;
Αν αργούσαμε μια μέρα, η κάρτα μνήμης θα είχε διαγραφεί.
Σβήνουν τα βίντεο κάθε τρεις μήνες.
Τυχαίνει να είναι αύριο.
Ναι, φέρνω το βίντεο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να πάρει.
-Κύριε, θα το ξαναδώ. -Φυσικά.
-Σταμάτα το εκεί. -Εντάξει.
Μοιάζει κι αυτός με υπάλληλο.
Εκτύπωσέ το και ρώτα την κοπέλα ποιος είναι.
Μάλιστα.
Η Λι Σου-Τζι είναι;
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΘΕΝΗ ΛΙ ΣΟΥ-ΤΖΙ
Καθίκι.
Κύριε, αυτός είναι ο αρχιχειρουργός.
Ο δόκτωρ Σέον Γιανγκ-Γου.
Πού είναι ο αρχηγός;
Να τον συλλάβουμε.
Είσαι τρελός;
Το βίντεο δεν δείχνει τον φόνο.
Πώς αποτελεί αυτό αποδεικτικό στοιχείο;
Αν τον αφήσουμε, θα σκοτώσει πάλι απόψε.
Χωρίς απτά στοιχεία,
θα τον χάσουμε μέσα απ' τα χέρια μας.
Το ζητούμενο είναι να βρούμε στοιχεία.
Επιθεωρητή Κιμ, μάθε πού κυκλοφορούσε ο Σέον Γιανγκ-Γου.
Βρες βίντεο από τη γειτονιά και το νοσοκομείο
για τις μέρες μέχρι τον φόνο.
Επιθεωρητή Τσε και επιθεωρητή Κανγκ, προληπτικά,
και μέχρι να βρούμε στοιχεία,
παρακολουθήστε τον διακριτικά.
Αν είναι όντως ο δράστης,
είναι έξυπνος και προσεκτικός.
Αν ανακαλύψει ότι τον υποπτευόμαστε,
δεν ξέρουμε τι θα κάνει.
Πρέπει να κινηθούμε κρυφά,
εντάξει;
-Έτσι; -Θεέ μου.
Απίστευτο.
Πιες λίγο.
Όχι, ευχαριστώ. Θα πιω λίγο νερό μόνο.
Δεν κάνει κάτι ασυνήθιστο.
Ίσως μάντεψες λάθος.
Στάσου. Τι κάνει;
Γαμώτο, μείνε ακίνητος!
Σοβαρά;
Οι πλούσιοι δεν έχουν μόνο ένα αμάξι.
Φιάσκο η μέρα σήμερα. Ας πάμε για ύπνο.
Εντάξει.
-Μια στιγμή. -Τι συμβαίνει;
13GA 8711
Σοβαρά τώρα; Πάλι μου τηλεφωνεί;
Τι θες;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Θυμάσαι...
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Τη μέρα που με χτύπησες.
Ναι. Τι έγινε;
Σε πήγα σπίτι, θυμάσαι;
Όταν σταμάτησε δίπλα μας ένα άλλο αμάξι,
κοίταξες και φοβήθηκες.
Το θυμάσαι;
Και λοιπόν;
Πες μου τι ένιωσες.
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες;
Είναι επείγον!
Δεν θυμάμαι ακριβώς,
αλλά ένιωσα κάτι δυνατό.
Είχα κλείσει τον διακόπτη μου,
αλλά ένιωσα δίψα για αίμα.
Αυτό συμβαίνει σπάνια.
Τι εννοείς όταν λες ότι ένιωσες δίψα για αίμα;
Είτε είχε σκοτώσει κάποιον πρόσφατα,
είτε ήθελε πάρα πολύ
να διαπράξει φόνο.
Είσαι σίγουρη;
Περί τίνος πρόκειται; Έγινε κάτι;
Ξεκουράσου. Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή.
Γεια.
Είναι σοβαρός;
Δεν ήταν ούτε σπίτι ούτε στη δουλειά την ώρα του φόνου.
Είδες τις κάμερες ασφαλείας.
Ναι, προσπάθησα να τον εντοπίσω,
αλλά δεν εμφανίζεται σε καμία κάμερα κοντά στη σκηνή του φόνου.
Ίσως ήξερε πού βρίσκονται και τις απέφυγε.
Δεν γίνεται να τον συλλάβουμε χωρίς απτά στοιχεία.
Αυτός είναι ο δολοφόνος,
να τον συλλάβουμε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αυτός;
Το αμάξι του...
Το ξένο αμάξι του... Να πάρει.
Είναι σίγουρα ο δολοφόνος, να τον συλλάβουμε.
Αν τον πιέσουμε, θα ομολογήσει.
Κι αν δεν ομολογήσει;
Δεν γίνεται ν' αφήσουμε έναν δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος.
Άκουσέ με.
Μέχρι τώρα, μόνο υποθέσεις κάνουμε.
Δεν γίνεται να συλλάβουμε κάποιον βάσει ενδείξεων.
Δεν έχουμε απτά στοιχεία. Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ο δράστης.
-Κύριε... -Τι;
Ίσως αυτό αυξήσει την προκατάληψή μας,
αλλά έψαξα το παρελθόν του
κι έχει ποινικό μητρώο.
Τι εννοείς; Το μητρώο του ήταν καθαρό.
Για την ακρίβεια, ήταν ανήλικος παραβάτης.
Ήταν μόνο 13, το μητρώο του έχει σβηστεί.
Δεν ξέρω αν αυτός ήταν ο λόγος, αλλά άλλαξε το όνομά του.
Τον έλεγαν Σέον Τζιν-Γου πριν γίνει Σέον Γιανγκ-Γου.
Τι;
Είπες 13; Θα πήγαινε γυμνάσιο.
Τι μπορεί να έκανε ένα παιδί;
Βασικά...
Σκότωσε κάποιον.
-Γεια σας. -Γεια. Καλώς ήρθατε.
Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Είστε ο πατέρας του Κιμ Ιλ-Γέονγκ;
Δεν ήταν πολύ έξυπνος, αλλά ήταν πολύ καλός.
Έκλαιγε εύκολα.
Κατάλαβα.
Μου είπαν ότι ο δράστης ήταν ένας συμμαθητής του.
Ένα αγόρι, ο Σέον Τζιν-Γου.
Τι έγινε;
Στον διάδρομο του σχολείου,
ο γιος μου έπεσε πάνω του.
Αυτό ήταν όλο;
Χτύπησε τον γιο μου στο κεφάλι με μια καρέκλα.
Αν και έπεσε αναίσθητος,
τον χτυπούσε πάνω από πέντε λεπτά.
Αργότερα, ανακάλυψα ότι ο δολοφόνος άλλαξε το όνομά του
και σπούδαζε Ιατρική.
Ξέρετε τι με τρομάζει;
Αντί να μετανιώσει,
έμαθα ότι, όπου πήγαινε, καυχιόταν.
Έλεγε ότι ο φόνος
δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Το θεωρούσε καλή εμπειρία.
Αυτό έλεγε στους φίλους του.
Κάποτε, ένας κατά συρροή δολοφόνος είχε τρομοκρατήσει όλη τη χώρα.
Τον έλεγαν Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ο γιατρός που έκανε το ψυχολογικό προφίλ του Τζιν-Γου
είχε μείνει εμβρόντητος.
Έλεγε ότι αυτός που θαύμαζε περισσότερο
ήταν ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Σίγουρα αυτός είναι.
Αν σκοτώσει όσο καθυστερούμε,
θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη, αρχηγέ;
Πάω να τον πιάσω.
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ!
Γαμώτο.
Ο επιθεωρητής Κανγκ θα μας μπλέξει πάλι.
-Επιθεωρητή Κιμ, πάμε. -Εντάξει.
Πάρ' τον τηλέφωνο
και πες του να μην κάνει τίποτα μέχρι να πάμε εκεί.
Πού είναι ο Σέον Γιανγκ-Γου;
Ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήσουν τόσο χαρούμενη που θα παντρευόσασταν.
Είναι τρομερό.
Μην το βάλεις κάτω.
Κάνε κουράγιο.
ΑΙΘΟΥΣΑ 3 ΕΚΛΙΠΩΝ ΚΙΜ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΕΟΝ
Ο αριθμός που καλέσατε...
Δεν το σηκώνει, αρχηγέ.
-Συνέχισε να καλείς. -Εντάξει.
Έλα. Πάτα το.
Το πατάω, κύριε.
Γεια σου, Σέον Γιανγκ-Γου.
Χαμογελούσες;
Ποιος είσαι εσύ;
Χαίρεσαι που βλέπεις κόσμο να θρηνεί
στην κηδεία του θύματός σου,
δολοφόνε;
-Τι; -Το άκουσες αυτό;
Είσαι διεστραμμένος.
Καθίκι!
Τρελός είναι;
Ο ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΛΙΓΟ
Δέντρο που φυλακίζει ψυχές;
Ενδιαφέρον.
Είμαι, όμως, περίεργος.
Όταν κατάπια την ψυχή της μάγισσας,
δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να πάρω και τη δική σου;
Δεν φανταζόμουν ότι λες κι αστεία!
Έπρεπε να είχες μελετήσει καλύτερα.
Δουλεύω μόνος.
Εγώ σε έβγαλα απ' την κόλαση.
Σ' ευχαριστώ.
-Το θέμα αποκτά ενδιαφέρον. -Τι είπες;
Ζητώ πραγματικά συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Χαίρομαι που αποκτώ νέο παιχνίδι.
Κάθαρμα.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Εννοείται ότι θα τον βάλω φυλακή, πάση θυσία.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Οι δαίμονες δεν είναι υπερφυσικά όντα.
Κάθε άνθρωπος γεννιέται μ' έναν δαίμονα μέσα του.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου θυμίζεις κάποιον.